Prevod od "mi je bilo" do Italijanski


Kako koristiti "mi je bilo" u rečenicama:

Ne znam što mi je bilo.
Ok. Non so cosa mi sia preso.
Ne znam šta mi je bilo.
Non so cosa mi passasse per la testa.
To mi je bilo prvi put.
E' stata la prima volta per me.
Uvek mi je bilo drago da upoznam nekog èitaoca.
È un piacere conoscere un lettore.
U krvi mi je bilo da umrem na moru.
Per me morire in mare era destino.
Kad mi je bilo 13, moja majka je radila za bogataša kao sluškinja, dok jednog dana... nije bila sama u kuæi... sa njim, i on... svi su znali šta je uradio,
Quando avevo tredici anni, mia madre lavorava per un uomo benestante, come governante. Finche' un giorno rimase da sola in casa... con lui, e lui... Tutti sapevano cosa aveva fatto, ma visto che era ricco, e noi eravamo immigrati,
Umrla je kad mi je bilo osam.
Lei mori' che avevo otto anni.
Znaš li kako mi je bilo?
E sai come mi sono sentita io?
Ali, ipak mi je bilo žao zbog nje.
Ma ancora una volta mi sentii male per lei.
Zbog toga mi je bilo još neprijatnije da sretnem Džuli u školi.
E quella fece sembrare Juli piu' scomoda a scuola.
To mi je bilo najbolje vreme u životu.
Il liceo e' stato il miglior periodo della mia vita.
Šta mi je bilo na pameti?
"che mi passava per la testa?"
Patrik ne voli baš da bude ozbiljan, pa mi je bilo potrebno malo vremena da shvatim šta se tada desilo.
A Patrick non piace fare il serio, quindi mi ci e' voluto un po' per capire cosa fosse successo.
Uvek mi je bilo drago što sam to rekao.
Ho sempre contento di aver detto che
Ne znam šta mi je bilo na pameti.
Non so che mi sia preso.
Kad mi je bilo 11, moja majka je bila ubijena.
Quando avevo 11 anni, mia madre venne uccisa.
To mi je bilo prvo važno otkriæe.
Quella e' stata la mia scoperta piu' grande.
Znaš li kako mi je bilo teško da se uklopim?
Sai quanto è stato difficile integrarmi?
Pre njega, telo mi je bilo ovde, ali život mi je bio u Irskoj, s vama.
Il mio corpo era qui, ma Ia mia vita era in irlanda con voi.
Užasno mi je bilo što je napuštam tog dana.
Non volevo lasciarla proprio quel giorno.
Kada mi je bilo 8 g, zla starica koja je živela preko puta je umrla.
Quando avevo otto anni... la vecchia cattiva della porta accanto morì.
Ovo mi je bilo omiljeno mesto kad sam bio mali.
Quando ero bambino, questo era il mio posto preferito al mondo.
Ne mogu da kažem da mi je bilo zadovoljstvo.
Non posso dire che sia stato un piacere fare affari con voi.
Moja glava je bila bez kose, ali sada mi je bilo udobno bez šešira.
Era il mio capo calvo finalmente a suo agio anche senza un cappello.
To mi je bilo iznenađujuće jer sam prošao kroz toliko terapija - mnogo njih sam odlučio da ne radim - i nikada nisam osećao ovakvu krivicu.
E mi ha molto sorpreso, perché ho fatto tanti trattamenti -- ci sono tanti trattamenti che ho deciso di non fare -- e non mi sono mai sentito tanto in colpa.
Dok sam radila u zatvosrkom sistemu, sledeće mi je bilo vrlo jasno: mnogi od nas u ovoj sobi i kod skoro svih ljudi koji su čekali smrtnu kaznu i sa kojima sam radila, seme njihovog saosećanja nikada nije bilo zalivano.
E quando ho lavorato nel sistema carcerario mi è stato chiaro questo: che per molti di noi in questa sala, e per quasi tutti gli uomini con cui ho lavorato in carcere, il seme della propria compassione non è stato mai irrigato.
I kao marketer, to mi je bilo zanimljivo.
E da operatrice di mercato, ho trovato che fosse curioso.
Prvi put sam otišla u letnju školu kada mi je bilo devet godina.
Quando avevo nove anni sono partita per la prima volta per il campo estivo.
Kada mi je bilo 20 i nešto godina, imala sam svog prvog klijenta na psihoterapiji.
Quando avevo vent'anni, vidi il mio primo cliente di psicoterapia.
Nisam želela da budem jedina koja je ostala da stoji, pa ponekad mislim da sam se udala za svog muža jer mi je bio najbliža stolica kad mi je bilo 30."
Non volevo essere l'unico a rimanere in piedi, quindi qualche volta penso di aver sposato mio marito perché era quello che mi era seduto più vicino all'età di 30 anni".
A učesnici koji su naučili da vide reakciju na stres kao nešto korisno za njihovo funkcionisanje, bili su manje istresirani, manje anksiozni, sigurniji, ali najfascinantnije otkriće mi je bilo to kako se njihova fizička reakcija na stres promenila.
I partecipanti che hanno imparato a vedere la reazione allo stress come utile per la loro performance, erano meno stressati, meno ansiosi, più sicuri. Ma la scoperta più affascinante per me è stato il cambiamento nella loro reazione fisica allo stress.
Tako da sam dobijao sve te stvari uz njenu pomoć i odjednom, razumete, imao sam sintisajzer kada mi je bilo 14 godina... takve stvari.
Così mi ritrovai ad avere questa roba, grazie al suo aiuto, e improvvisamente, a 14 anni, avevo un sintetizzatore, questo genere di roba.
Dok smo govorili, rekla mi je: "Bilo je toliko mnogo više toga što sam želela da uradim sa svojim životom."
Mentre parlavamo, mi disse, "Volevo fare così tante cose della mia vita."
Kada mi je bilo devet godina, majka me je upitala kakvu bih kuću želela da imam i ja sam nacrtala ovu vilenjačku pečurku.
Quando avevo nove anni, mia mamma mi chiese come volevo che fosse la mia casa, e io disegnai questo fungo fatato.
I shvatila sam da bih pisala o njoj smisleno ili da bih razumela to mesto mimo propagande režima, jedino mi je bilo preostalo da se potpuno uklopim.
E ho scoperto che per scriverne con cognizione di causa, o comprenderla al di fuori della propaganda del regime, l'unica possibilità era l'immersione totale.
Kad mi je bilo 17 godina, odlučila sam da to obznanim.
A 17 anni ho deciso di uscire allo scoperto.
Uzgred, ta slika tamo, to je igračka koju sam dobila kada mi je bilo 9 godina i trebalo je da mi pomogne još od malena da postanem lekar.
Questo pupazzo qui, per esempio, questo pupazzo qui era un giocattolo che mi avevano dato quando avevo appena nove anni e doveva aiutarmi a diventare un dottore fin da piccola.
Ali zapravo, postojalo je nešto prilično stvarno u mom životu što se desilo kad mi je bilo 14 godina.
Ma a dir la verità, c'è stato qualcosa di molto reale nella mia vita che è accaduto quando avevo 14 anni.
I ovo mi je bilo odvratno, jer ne samo da se ne sećam da sam se pretplatio za ovo, već mi je bila odvratna činjenica da oni izgleda misle kako bi trebalo da budem uzbuđen zbog otvaranja prodavnice.
Questa cosa mi infastidì, non solo perché non ricordavo di essermi iscritto a questa mail, ma mi infastidisce il fatto che sembra pensino che dovrei essere entusiasta per l'apertura di un negozio.
Kada mi je bilo šest godina, dobio sam poklone.
Quando avevo sei anni, ricevetti dei regali.
(Smeh) Volim da pišem od svoje četvrte godine, i kad mi je bilo šest moja mama mi je kupila moj lični lap-top opremljen Microsoft Word-om.
(risate) Mi è piaciuto scrivere dall'età di quattro anni e quando ne avevo sei mia mamma mi ha comprato il mio portatile con Word
Bilo mi je četrdeset godina kad me posla Mojsije sluga Gospodnji iz Kadis-Varnije da uhodim zemlju, i javih mu stvar, kako mi je bilo u srcu.
Avevo quarant'anni quando Mosè, servo del Signore, mi inviò da Kades-Barnea a esplorare il paese e io gliene riferii come pensavo
A Gospod reče Juju: Što si dobro svršio što je pravo preda mnom, i što si učinio domu Ahavovom sve što mi je bilo u srcu, zato će sinovi tvoji sedeti na prestolu Izrailjevom do četvrtog koljena.
Il Signore disse a Ieu: «Perché ti sei compiaciuto di fare ciò che è giusto ai miei occhi e hai compiuto per la casa di Acab quanto era nella mia intenzione, i tuoi figli - fino alla quarta generazione - siederanno sul trono di Israele
0.7169668674469s

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!

Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?